Betekenis van 'TANUKI'

Japanse woord voor de Japanse wasbeerhond. Ze zijn onderdeel van de Japanse folklore sinds de oudheid. De legendarische Tanuki is befaamd om zijn ondeugend en vrolijk, een meester in vermomming en gedaante, maar een beetje onnozel en afwezig. Tanuki wordt vaak ten onrechte vertaald als wasbeer of das.

Japanese word for the Japanese raccoon dog. They have been part of Japanese folklore since ancient times. The legendary tanuki is reputed to be mischievous and jolly, a master of disguise and shapeshifting, but somewhat gullible and absent-minded. Tanuki is often mistakenly translated as raccoon or badger.

*****

Beelden van Tanuki kan worden gevonden buiten bij veel Japanse tempels en restaurants, vooral bij noodle-restaurants. Deze beelden dragen vaak grote, kegelvormige hoeden en houden flessen sake in de ene hand, en een promesse of lege portemonnee in de andere hand. Tanuki beelden hebben altijd grote buiken. De beelden tonen ook meestal grappig grote testikels, hangend tot aan de grond, hoewel deze functie is soms weggelaten in de hedendaagse beeldhouwkunst. 

Statues of tanuki can be found outside many Japanese temples and restaurant, especially noodle shops. These statues often wear big, cone-shaped hats and carry bottles of sake in one hand, and a promissory note or empty purse in the other hand. Tanuki statues always have large bellies. The statues also usually show humorously large testicles, typically hanging down to the floor or ground, although this feature is sometimes omitted in contemporary sculpture.

*****

 De acht kenmerken van Tanuki:

(1) Een bamboe hoed die beschermt tegen problemen,
(2) Grote ogen om het milieu waar te nemen en helpen om goede beslissingen te nemen,
(3) Een Sake-fles die deugd vertegenwoordigt,
(4) Een grote staart die stabiliteit en kracht biedt totdat succes is bereikt,
(5) Grote testikels die financiële geluk symboliseren,
(6) Een promesse dat vertrouwen vertegenwoordigt,
(7) Een dikke buik, dat fors daadkracht symboliseert,
(8) En een vriendelijke glimlach.

The eight traits of Tanuki:

(1) A bamboo hat that protects against trouble,

(2) Big eyes to perceive the environment and help make good decisions,

(3) A sake bottle that represents virtue,

(4) A big tail that provides steadiness and strength until success is achieved,

(5) Over-sized testicles that symbolize financial luck,

(6) A promissory note that represents trust,

(7) A big belly that symbolizes bold decisiveness,

(8) And a friendly smile.